De la informació aportada per l'Administració i la persona interessada se'n desprèn que la mare de les nenes en tenia la guarda, però que havia signat una acta notarial marroquina i havia inscrit les filles en el Registre Civil marroquí, de manera que se'ls donava aquesta nacionalitat i s'atorgava al pare la plena potestat de les nenes segons les lleis d'aquell país, malgrat que tinguessin passaport espanyol.
També s'informa que la família estava en seguiment per part dels serveis socials des de feia cinc anys, que el pare era un maltractador i era sospitós d'abusos sexuals a la filla gran, sospites que no havien pogut ser contrastades.
Un cop fetes les consultes jurídiques pel retorn de les nenes, es fa palesa la complexitat jurídica de l'assumpte, atès que, tot i que la custòdia la tenia la mare, ella havia posat voluntàriament les nenes a disposició de l'àvia paterna d'acord amb l'ordenament jurídic marroquí.
Això no obstant, es constata que hi ha un requeriment judicial al pare, de data 23 d'octubre de 2010, dictada pel Jutjat número 1 de Violència sobre la Dona de Barcelona (diligències urgents 289/10), per tal que, en el termini de deu dies, restitueixi les nenes a la seva mare, i que aquest requeriment no ha estat executat.
La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) valora inviable tractar aquest cas com una sostracció internacional perquè no va haver-hi un trasllat il·lícit. Com a segona opció, la DGAIA planteja l'assumpció de les funcions tutelars, però la considera també poc viable pel fet que la justícia marroquina podria no considerar competent la DGAIA per assumir les funcions tutelars.
La tercera opció plantejada per la DGAIA és l'acció de la mare per retenció il·legal: si la mare revoqués l'autorització de 9 de març de 2010 o n'obtingués una declaració de nul·litat, atès que el pare en té suspesa la pàtria potestat, i la mare té el suport d'una resolució judicial, podria demanar la devolució de les filles.
Per això, el Síndic suggereix a l'Administració que, d'una banda, s'adoptin els mecanismes necessaris per fer possible el compliment del requeriment judicial que dictava el retorn de les nenes amb la seva mare. I de l'altra, que s'estudiïn quines han de ser les mesures de protecció que necessiten les nenes quan arribin a Catalunya i les circumstàncies per les quals la situació de presumpte abús i maltractament intrafamiliar de les germanes no va desembocar en l'adopció de mesures de protecció.